9 августа, 2023 Радиоведущий и переводчик Леонид Володарский умер после продолжительной болезни
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ
В Москве на 74-м году жизни скончался советский и российский радиоведущий, актер озвучки и легендарный переводчик Леонид Володарский. Он запомнился многим своим необычным голосом, а кассеты с озвученными им фильмами есть дома у каждой российской семьи. О смерти Володарского радиостанции «Говорит Москва» сообщили родственники артиста.
Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком
родные Леонида ВолодарскогоЛегендарный переводчик умер после продолжительной болезни
Родные Леонида Володарского сообщили, что артист умер после продолжительной болезни. По данным Telegram-канала Baza, в последнее время радиоведущий часто болел. 5 августа Володарский почувствовал себя плохо, после чего его госпитализировали. Telegram-канал Mash сообщил, что предварительной причиной смерти легендарного переводчика является сердечная недостаточность.
Леонид Володарский с Екатериной Шевцовой
Фото: Валерий Левитин / Коммерсантъ
За что актера озвучки полюбили россияне?
С приходом на советский рынок в конце 1970-х VHS-кассет с видеофильмами Леонид Володарский начал озвучивать множество зарубежных фильмов и анимационных проектов. В юности он дважды ломал нос (авария и драка), из-за чего имел характерные особенности речи. Именно его гнусавым голосом говорили персонажи в зарубежных лентах 1990-х годов, а некоторые из переведенных и озвученных Володарским фраз в дальнейшем уходили в народ и становились крылатыми. По его собственным словам, он перевел более 5000 фильмов.
Володарского полюбили за перевод таких фильмов, как «Терминатор» и «Звездные войны»
Фото: Александр Саверкин / РИА Новости
Вел программу на радио «Говорит Москва»
В течение последних десяти лет Леонид Володарский работал на радиостанции «Говорит Москва», где вел авторскую радиопрограмму. В ней исследовалась история России советского периода. До этого артист работал на радиостанции «Русская служба новостей» и на радио «Маяк». «Ушел прекрасный человек и большой профессионал. В прямом смысле слова легендарный человек! Будем всегда помнить и гордиться, что работали вместе», — сказал главный редактор радиостанции «Говорит Москва» Роман Бабаян.
Леонид Володарский с Сергеем Стиллавиным
Фото: Валерий Левитин / РИА Новости
Переводил Кинга и Сэлинджера
Леонид Володарский родился в Москве 20 мая 1950 года. Позднее он говорил, что начал учить английский язык в возрасте четырех лет. Он окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Володарский занимался переводами английской и американской художественной литературы. Он считается одним из первых в СССР переводчиков произведений Стивена Кинга, а также переводил книги Джерома Д. Сэлинджера.
Опубликовано в рубрике