Авторы объявления о выпускном в парке Горького перекрестили его в «горький парк»: ФОТО


© РИА Новости / Кирилл Каллиников

В московском Парке Горького в ночь с 23 на 24 июня прошел «Московский выпускной» — праздник для выпускников школ и колледжей. Для подготовки к мероприятию территорию парка пришлось оградить, а на ограду повесили объявления на русском и английском языках о том, что парк закрыт для проведения праздника. Как отмечается в Instagram, парк Горького, названный так в честь известного писателя, в переводе превратился в park bitter — то есть парк, горький на вкус.

В социальных сетях тут же откликнулись на ошибку. «Трахнули вверх большое время», — пишет в комментарии к фото пользователь englishyopta, сделав обратный перевод фразы Fuck up big time, которую можно перевести как «крупная лажа» или «серьезная ошибка». Некоторые другие пользователи «исправили» текст песни группы Scorpions «Winds of change», в котором парк Горького именуется правильно — как Gorky Park. «Эх сейчас бы сесть в парке Bitter у реки и почитать стихи Cannon», — пишет пользователь Total Russian (пунктуация оригинала сохранена — прим.Msk.NEWSRu.com). Что же касается Google Translate, которым пользуются переводчики-любители, то выяснилось, что Парк Горького он переводит правильно, если написать фамилию писателя с прописной буквы.

Sometimes even Gorkiy becomes bitter

Публикация от Xardas (@xardasimus) 23 Июн 2018 в 5:06 PDT

Столичные коммунальщики нередко допускают ошибки и в русском языке. Так, весной прошлого года москвич Алексей Одинцов разместил в сообществе «Автомобилисты Москвы» в Facebook фотографии, которые, по его словам, наглядно отражают «уровень образования тех, кто разводит урбанину в нашем городе». На одном из изображений был запечатлен баннер программы «Моя улица», надпись на котором гласила: «Краснопресненская наберажная», на второй фотографии авторы баннера отличились с написанием площади у метро «Добрынинская», назвав станцию «Дабрыненской». После того, как фото разошлось по соцсетям, власти пообещали демонтировать баннеры и поблагодарили активистов за внимательность.

Не жмись, лайкни!!!

Похожие новости:

Комментирование на данный момент запрещено, но Вы можете оставить ссылку на Ваш сайт.

Комментарии закрыты.


Подробнее в Подробности-ТВ
Для пользователей карты «Тройка» запустили программу накопления бонусов

Moscow-Live.ru Для владельцев транспортной карты "Тройка" в пилотном режиме запустили программу лояльности, сообщает пресс-служба Московского метрополитена. Участники программы могут получать...

Велопатрули начали работу в столице

© РИА Новости / Евгения Новоженина Центр организации дорожного движения запустил в Москве в тестовом режиме новую службу - велопатруль....

Работников московских больниц отправят на курсы врачебной этики

Пресс-служба Мэра и Правительства Москвы Курсы врачебной этики в сентябре начнут посещать сотрудники приемного отделения НИИ скорой помощи имени Склифосовского,...

Футбольные болельщики рассказали, что не устраивает их в Москве

Moscow-Live.ru Журналисты "Московского комсомольца" поинтересовались у футбольных болельщиков, что не устраивает их в Москве. Список претензий оказался разнообразен: от перекопанных...

Закрыть
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru