Немецкий журнал Focus объяснил, что Путин – не собака


«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.

Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.

В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.

Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».

Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».

Читайте также:  В опустевший из-за карантина город в Уэльсе пришли горные козы

Не жмись, лайкни!!!

Похожие новости:

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.


Подробнее в Власть
Левочкина хотят привлечь по делу о конституционном перевороте

Народные депутаты от «Народного фронта» Андрей Левус и Сергей Высоцкий направили генпрокурору депутатского обращение с требованием привлечь экс-главу Администрации президента,...

В Москве эвакуировали три торговых центра и три вокзала

Источник агентства «Москва» сообщил, что правоохранителям поступила информация о минировании трех торговых центров, трех вокзалов и вуза – МГМУ имени...

Берлин хочет внести Турцию в список опасных для чиновников стран

Правительство Германии может внести Турцию в список стран, посещение которых связано с риском для немецких чиновников. Этот перечень перерабатывается, подтвердил...

Россия передала США план нормализации отношений

Как сообщает BuzzFeed со ссылкой на документ, Кремль предлагал немедленно восстановить дипломатические, военные и разведывательные каналы, которые «разорвались» из-за военного вмешательства...

Закрыть
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru