2 сентября, 2020 Любое бюро переводов, желающее предоставить качественный перевод, должно применять основное общее правило: язык, на который осуществляется перевод, должен совпадать с родным языком переводчика. Другими словами, настоятельно рекомендуется использовать переводчиков-носителей языка, проживающих в стране их происхождения. Следует избегать переводов в обратном направлении, то есть с родного языка на другой. Давайте подробнее рассмотрим элементы, оправдывающие это священное правило.
Переводы, сделанные не носителем, ассоциируются с очевидными проблемами.
Прежде всего, велик риск искажения переводимого языка. Это означает, что читателю не понравится читать его и, что еще хуже, он может отложить чтение всего текста.
Переводчик не сможет или будет очень сложно переводить, например, местные слова, которые различаются в зависимости от региона. В самом деле, вряд ли они появятся в словарях.
С другой стороны, также важно отметить, что плохо переведенное слово может вызвать целый ряд неудобств, начиная от раздражения и заканчивая недоразумением и способным привести к катастрофам. К ним относятся, например, руководства к устройствам, которые плохо переведены или даже непонятны для пользователя, или даже делают использование продукта опасным. Последствиями также может быть деградация человеческих или коммерческих отношений. Хороший перевод договора всегда важен.
Наконец, безупречное владение иностранным языком и умение быть понятым во всех ситуациях не означает идеального перевода. Очень хорошее владение языком устно может выдержать некоторые приближения, в то время как перевод требует точности, тонкости ума и проникновения в шкуру редактора текста, чтобы транскрибировать точно такое же сообщение или в противном случае , чтобы подобраться как можно ближе. Перевод — это искусство, мастерство, которое невозможно импровизировать, и вкус к мелкой точности. Это требует постоянных тренировок.
Тонкости использования переводчиков-носителей языка
Речь идет о целом ряде языковых нюансов.
Как мы только что видели, использование переводчиков-носителей языка имеет важное значение, поскольку цель перевода — воспроизвести сообщение отправителя, передав все его тонкости с большой точностью. Дело не в том, чтобы переводить слово в слово. Переводчик-носитель языка, учитывая, что он, как правило, был погружен в свой язык и культуру с рождения, способен видеть и понимать за пределами.
Действительно, получатель текста не должен замечать, что эти слова были написаны человекоянододой человекоянододой человеком, чевы замечать, что эти слова были написаны человекоянододой человекозонитодой человекозом, чевы замечать.
Все эти нюансы в лингвистике, соблюдении типографских правил, оборотах фраз, идияхисиник. Д.
Культурные коды
Культурные знания переводчика-носителя языка, например, позволяют ему выбрать средства коммуникации, подходящие для публики, то есть тип презентаций различаются в зависимости от страны.
Способствует развитию торговли
Когда компания использует переводчика-носителя языка для общения со своими клиентами на их родном языке, это может на них сильное влияние. Таким образом, это способствует продажам и, следовательно, развитию компании.
Специализация
Для еще более высокого уровня качества также идеально использовать услуги переводчика.
Таким образом мы получаем четкий текст, например, в области финансов, технологий или информационных технологий. По всем этим причинам бюро переводов Glebov работает исключительно с переводчиками-носителями языка, живущими в стране происхождения. Еще одна веская причина обратиться в это бюро переводов!
Опубликовано в рубрике